« [Un] élément à mentionner est le rythme des saisons. Les saisons ne se suivent plus comme avant. Auparavant, nous savions ce qui se produisait chaque saison. Par exemple, lorsque vous caliez dans la neige, vous saviez quand theaujaq (l'été) ou upinngaaq (le printemps) arriveraient. Nos connaissances traditionnelles nous permettaient de savoir ce qui se produirait à différents moments, mais nous ne pouvons plus rien prévoir. Les gens comme moi sont désorientés. Parfois, au début de l'automne, les lacs et les étangs commencent à geler, mais plusieurs semaines peuvent ensuite s'écouler avant que la glace soit praticable et sécuritaire ».
